白髪と金髪とアールグレイ（英語）

• 白髪は何というか？

突然ですが、白髪って英語でなんて言うでしょう？

white hair?

何も疑問を持たずに私はそう言ってしまっていました。

が、

gray hair

であることを今日知りました。

たしかにgray hairは聞いたことがある。

でも、white hairは駄目なのかな？と思って調べると

どうやら

white hair = 全部真っ白の場合

で一般的な白髪はgray hairを使うようです。

• 白髪に関するお役立ちフレーズ

「髪を染めてもらえますか。」は、 

color(色をつける)やdye(染める)を使って

Could you color/dye my gray hair?

またはretouch(根本を染める：リタッチ）で

Can I have my hair color retouched?

「白髪になる」は、

go gray 

「白髪が出てきた」は

My gray hairs are showing.

ついでに「美容室」は

hair salon

です。

• アールグレイって？

調べていると、

gray hairでなく

grey hairと書いてある場合もありました。

一瞬、greyってスペル間違えてない？と思ったら、

gray：アメリカ英語で灰色

grey：イギリス英語で灰色

でした。

どちらを使っても意味は同じです。

そういえば、アールグレイってEarl Greyて書きますね。

これ、灰色って意味だったんだ！！

今日、2個めの発見。

これはGreyと書かないといけないそう。（Grayは☓）

イギリスで作られた固有名詞、つまり名前なので

スペルを変える

・・・じゃあ、Eary Greyの"earl"って何？？

と思って調べてみると、

ear :伯爵

だそうです！

ってことは、

Earl Grey = 伯爵の白髪？？？？？

アールグレイ好きなのに、なんかショック😨

•  金髪は？

話を髪に戻して、

金髪は英語でなんて言うでしょう？

・・・

答えは

blonde(女性)

blond(男性)

gold hair ではありません！

日本語でもブロンドって言いますよね。

だけど、金髪を訳そうとすると、

日本人的にはとっさにgold hairって言ってしまいそうです。

ブロンド？ブロンズ？って思ったけど

ブロンズ(bronze:青銅)は違います。

色が似ててややこしい・・・。

ちなみに、

「ブロンドの女の子」なら

a girl with blonde hair

といいます。

身につけるもの、体の一部（身についている）は

前置詞withを使いますね↓

a man with a hat

a boy with blue eyes

• まとめ

白髪：gray hair / grey hair

金髪：blonde / blond

アールグレイ：Earl Grey

でした！